Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

(op elkaar) aansluiten

Толкование Перевод

1 correspondre

correspondre [korrespõdr]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉overeenkomen, -stemmen (met) ⇒ beantwoorden (aan), kloppen (met)

2 met elkaar in verbinding staan 〈 van kamer, zee enz.〉 ⇒ met elkaar verbonden zijn

3 〈+ avec〉 (met elkaar) corresponderen ⇒ in briefwisseling zijn, staan (met elkaar), briefwisseling houden (met elkaar)

4 〈 van vervoermiddelen〉 (op elkaar) aansluiten ⇒ (met elkaar) corresponderen

♦voorbeelden:

1 cela lui correspond bien • dat is typisch iets voor hem, haar

votre théorie ne correspond à rien • uw theorie mist iedere grondslag

cela ne correspond à rien • dat stelt niets voor

II se correspondre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 met elkaar overeenkomen, -stemmen

2 met elkaar in verbinding staan, verbonden zijn

3 op elkaar aansluiten

1. v
(à)

1) overeenkomen (met)

2) met elkaar verbonden zijn
2. correspondre (avec)
v

(à)

1) (met elkaar) corresponderen

2) (op elkaar) aansluiten
3. se correspondre
v

(à)

1) met elkaar overeenkomen

2) met elkaar in verbinding staan

3) op elkaar aansluiten

Dictionnaire français-néerlandais > correspondre
2 articulation

articulation [aartiekuulaasjõ]

〈v.〉

1 〈m.b.t. mens, dier〉 gewricht

2 〈m.b.t. plant, dier〉 geleding

3 scharnier ⇒ koppeling, schakel

4 articulatie ⇒ uitspraak

5 (het) op elkaar aansluiten 〈 van twee processen〉

6 opbouw 〈 van redenering〉 ⇒ samenhang

f

1) gewricht, geleding

2) verbinding, schakel

3) articulatie, uitspraak

4) (het) op elkaar aansluiten

5) uiteenzetting [juridisch]

6) opbouw [redenering]

Dictionnaire français-néerlandais > articulation
3 mêler

mêler [mellee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à, de〉 (ver)mengen (met) ⇒ door elkaar roeren, kruisen 〈 dieren〉 ⇒ mixen 〈 geluid〉

2 〈+ à〉 verenigen (met) ⇒ combineren (met), paren (aan)

3 〈+ à, dans〉betrekken (bij, in) ⇒ verwikkelen (in)

4 in de war brengen ⇒ verwarren

♦voorbeelden:

4    mêler les cartes • de kaarten schudden

II se mêler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vermengen (met) ⇒ samengaan, gepaard gaan (met)

2 〈+ à〉 zich voegen (bij) ⇒ zich aansluiten (bij), opgaan (in)

3 〈+ à, de〉 zich bemoeien (met) ⇒ zich mengen (in), deelnemen (aan)

4 verward, verstrikt raken ⇒ in de war raken, door elkaar lopen

♦voorbeelden:

1    l'orgueil s'en mêle • daar is afgunst in het spel

3    le mauvais temps s'en mêle • het slechte weer komt er tussen

le diable s'en mêle! • 't lijkt wel of de duivel ermee speelt!

mêle-toi de tes oignons! • bemoei je met je eigen zaken!

¶    se mêler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het in zijn hoofd halen om te

1. v
1) (ver)mengen (met)

2) door elkaar roeren

3) mixen [geluid]

4) kruisen [dieren]

5) combineren (met)

6) verwikkelen (in)

7) verwarren
2. se mêler
v

1) zich vermengen (met)

2) zich aansluiten (bij)

3) zich bemoeien (met)

4) in de war raken

5) het in zijn hoofd halen (om te)

Dictionnaire français-néerlandais > mêler
4 rejoindre

rejoindre [rəzĵwẽdr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich voegen bij ⇒ terugkeren naar, uitkomen op, bij

2 verwant zijn met ⇒ aansluiten bij

3 inhalen

♦voorbeelden:

1 rejoindre l'autoroute • (weer) op de grote weg komen

II se rejoindre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar (weer) ontmoeten ⇒ samenkomen, bij elkaar komen

1. v
1) terugkeren (naar)

2) aansluiten (bij)

3) inhalen
2. se rejoindre
v

bij elkaar komen

Dictionnaire français-néerlandais > rejoindre
5 associer

associer [aasosjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verenigen ⇒ bijeenbrengen, samenvoegen

2 verbinden ⇒ (met elkaar) in verband brengen

3 〈+ à〉 doen delen (in) ⇒ betrekken (bij, in), deelgenoot maken (van)

4 〈+ à〉 paren (aan) ⇒ in zich verenigen

II s'associer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich aansluiten (bij) ⇒ 〈+ à, avec〉 een vennootschap aangaan (met), een bondgenootschap sluiten (met)

2 〈+ à〉 deelnemen (aan) ⇒ delen (in), betrokken zijn (bij)

3 〈+ à, avec〉 samengaan (met) ⇒ passen (bij)

1. v
1) verenigen, samenvoegen

2) (met elkaar) in verband brengen

3) betrekken (bij, in)

4) in zich verenigen
2. s'associer (à)
v

1) zich aansluiten (bij)

2) een vennootschap aangaan (met)

3) betrokken zijn (bij)

4) samengaan (met)

Dictionnaire français-néerlandais > associer
6 joindre

joindre [zĵwẽdr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 passen ⇒ aansluiten, aan elkaar sluiten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 samenvoegen ⇒ samenbrengen, verbinden

2 〈+ à〉 toevoegen (aan) ⇒ voegen (bij)

3 bereiken ⇒ ontmoeten, aantreffen

♦voorbeelden:

2    joignez à cela que … • daarbij komt nog dat …

  → bout, geste, main, utile

III se joindre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verenigen ⇒ samenkomen

2 〈+ à〉 zich voegen (bij)

3 〈+ à〉 zich aansluiten (bij) ⇒ zich mengen (onder), deelnemen (aan)

♦voorbeelden:

3    mon mari se joint à moi pour vous envoyer nos voeux • ook namens mijn man zend ik u mijn beste wensen

v

1) passen, aansluiten

2) samenvoegen, verbinden

3) toevoegen (aan)

4) aantreffen

Dictionnaire français-néerlandais > joindre
7 file

file [fiel]

〈v.〉

1 rij ⇒ reeks, file ⇒ 〈 leger〉 rot

♦voorbeelden:

1 stationner en double file • dubbel parkeren

avancer en, à la file indienne • achter elkaar aan lopen

prendre la file • in de rij gaan staan

à la file, en file • achter elkaar

se mettre à la file • in de rij gaan staan, achter aansluiten

→ chef

f

1) rij

2) gelid, rot [leger]

Dictionnaire français-néerlandais > file
8 insérer

insérer [ẽseeree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opnemen ⇒ invoegen, bijsluiten

2 〈+ dans〉 integreren (in) ⇒ aanpassen (aan)

♦voorbeelden:

1    insérer un article • een artikel plaatsen

insérer une greffe • enten

faire insérer une annonce (dans) • een advertentie plaatsen

II s'insérer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opgenomen worden ⇒ geplaatst worden, plaatsvinden

2 zich integreren ⇒ zich aanpassen

3 〈+ dans〉 in de lijn liggen (van) ⇒ aansluiten (op, bij)

4 vastgehecht zitten (aan)

♦voorbeelden:

3    la fiction s'insère dans le réel • fantasie en werkelijkheid lopen door elkaar

v

1) opnemen, invoegen

2) integreren, aanpassen

Dictionnaire français-néerlandais > insérer
9 queue

queue [keu]

〈v.〉

1 staart

2 rij ⇒ queue, file

3 steel ⇒ handvat, greep

4 〈 plantkunde〉 steel

5 〈 vulgair〉 lul ⇒ pik

6 keu ⇒ biljartstok

7 pand 〈 van jas〉 ⇒ slip

♦voorbeelden:

1    queue de cheval • paardenstaart

la queue en trompette • met de staart omhoog

s'en aller la queue basse, la queue entre les jambes • met de staart tussen de benen ervandoor gaan

fouetter de la queue • kwispelen

sans queue ni tête • zonder kop of staart

n'avoir ni queue ni tête • kop noch staart hebben

  → diable, loup

2    faire la queue • in de rij staan (wachten)

se mettre à la queue, prendre la queue • in de rij gaan staan, achter aan de rij aansluiten

à la queue, en queue • in de achterste gelederen, achteraan

3    〈 figuurlijk〉 tenir la queue de la poêle • de touwtjes in handen hebben

¶    faire une queue de poisson à qn. • iemand snijden 〈 in de auto〉

finir en queue de poisson • als een nachtkaars uitgaan

à la queue leu leu • achter elkaar, op een rijtje, in de ganzenpas

f

1) staart

2) rij, file

3) handvat

4) biljartstok

5) sleep [japon]

Dictionnaire français-néerlandais > queue
10 le raccordement de deux routes

le raccordement de deux routes

het op elkaar laten aansluiten van twee wegen

Dictionnaire français-néerlandais > le raccordement de deux routes
11 raccordement

raccordement [raakordəmã]

〈m.〉

1 aansluiting ⇒ verbinding

♦voorbeelden:

1 le raccordement de deux routes • het op elkaar laten aansluiten van twee wegen

raccordement à la télédistribution • aansluiting op de kabeltelevisie

〈 spoorwegen〉 voie de raccordement • aansluitingsspoor

Dictionnaire français-néerlandais > raccordement

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

(op elkaar) aansluiten

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

(op elkaar) aansluiten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: